1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:09,626 --> 00:00:13,751
Restore edildi ve dijitalleştirildi
CNC desteğiyle.

4
00:00:43,834 --> 00:00:45,501
AŞIKLAR

5
00:02:31,334 --> 00:02:33,042
Bravo, Raoul!

6
00:02:37,001 --> 00:02:38,376
Gel Kiki.

7
00:02:40,417 --> 00:02:41,876
Ne tarz!

8
00:03:07,709 --> 00:03:09,417
Harika değil mi?

9
00:03:09,626 --> 00:03:11,542
Yargıç olmadığımı biliyorsun.

10
00:03:11,876 --> 00:03:15,126
<i>Gerçekten de Jeanne Tournier
polo hakkında hiçbir şey bilmiyordum.</i>

11
00:03:15,334 --> 00:03:18,126
<i>Zaman zaman arkadaşı Maggy'ye eşlik etti.</i>

12
00:03:18,542 --> 00:03:20,751
<i>Çocukluktan beri arkadaşlar,</i>

13
00:03:20,959 --> 00:03:23,792
<i>ikisi de taşralıydı
doğum ve eğitim yoluyla.</i>

14
00:03:24,584 --> 00:03:26,709
<i>Ama Maggy evlenmişken</i>

15
00:03:26,959 --> 00:03:29,209
<i>ve şimdi Paris'te heyecan verici bir hayat sürüyordu</i>

16
00:03:29,376 --> 00:03:30,917
<i>Jeanne Dijon'da kalmıştı</i>

17
00:03:31,167 --> 00:03:35,376
<i>Henri Tournier ile evlenmek için,
Burgundy Monitor'un yayıncısı.

18
00:03:36,126 --> 00:03:37,667
<i>Henri karısını seviyordu</i>

19
00:03:37,876 --> 00:03:41,167
<i>ama zamanının çoğunu buna adadı
gazetesine.</i>

20
00:03:41,417 --> 00:03:43,667
<i>Birkaç yılını bu şekilde yaşayarak geçirdi.</i>

21
00:03:43,917 --> 00:03:45,584
<i>Kocası tarafından cesaretlendirildi</i>

22
00:03:45,709 --> 00:03:50,751
<i>yakın zamanda ziyarete gitmişti
Maggy ayda iki kez Paris'te.</i>

23
00:03:51,376 --> 00:03:53,709
<i>Eğlendi,
her türden insanla tanıştım</i>

24
00:03:53,959 --> 00:03:56,626
<i>ve güven verici iltifatlar aldım.</i>

25
00:03:57,042 --> 00:04:00,917
<i>Maggy's'te Jeanne, Raoul Flores ile tanıştı.</i>

26
00:04:04,709 --> 00:04:06,584
Hiç bu kadar iyi oynamamıştı.

27
00:04:27,792 --> 00:04:30,167
O yenilmez.
Bravo, Raoul!

28
00:04:55,417 --> 00:04:57,459
Harikaydın.

29
00:04:57,667 --> 00:04:59,751
İşte, bu iğrenç şeyi alın.

30
00:05:08,751 --> 00:05:10,334
Sıkıldın mı?

31
00:05:10,501 --> 00:05:12,167
Tam tersine.

32
00:05:12,376 --> 00:05:14,584
Neredeyse beni kaybediyordun.

33
00:05:14,709 --> 00:05:15,751
Ben?

34
00:05:16,292 --> 00:05:18,501
Senden başka hiçbir şeyi düşünemiyordum.

35
00:05:18,584 --> 00:05:19,917
Gerçekten mi?

36
00:05:20,584 --> 00:05:23,334
- Hala benden biraz hoşlanıyor musun?
- Evet.

37
00:05:23,542 --> 00:05:27,001
- Sadece biraz mı?
- Hayır, birazdan fazlası.

38
00:05:32,001 --> 00:05:35,792
Gidip üstümü değiştireceğim.
Beş dakika sonra çıkacağım.

39
00:05:45,751 --> 00:05:47,584
Sana bir bakayım.

40
00:05:48,584 --> 00:05:51,834
Aşk seninle aynı fikirde.
Tanınmıyorsun.

41
00:06:10,626 --> 00:06:13,709
<i>Aşk da seninle aynı fikirde.
Tanınmıyorsunuz.</i>

42
00:06:53,792 --> 00:06:55,751
- Merhaba <i>hanımefendi.</i>
- Merhaba Coudray.

43
00:07:02,584 --> 00:07:04,792
- Her şey nasıl?
- İyi.

44
00:07:05,584 --> 00:07:07,167
Çok yoruldum.

45
00:07:07,376 --> 00:07:09,501
O halde <i>hanımefendinin</i> dinlenmesi gerekiyor.

46
00:07:11,001 --> 00:07:12,626
Catherine!

47
00:07:14,084 --> 00:07:15,251
Canım!

48
00:07:15,417 --> 00:07:17,751
O kadar hızlı değil! Düşeceksin.

49
00:07:19,626 --> 00:07:21,626
Benim küçük bebeğim!

50
00:07:21,834 --> 00:07:24,584
İyi bir kız mıydın?
Merhaba Marthe.

51
00:07:26,667 --> 00:07:29,542
Madam saç stilini değiştirdi.

52
00:07:29,709 --> 00:07:32,126
Ben? Öyle düşünmüyorum.

53
00:07:32,334 --> 00:07:34,501
Evet, bebeğimin saçı gibi.

54
00:07:34,584 --> 00:07:37,251
O küçük fahişe mi?
Çok teşekkürler.

55
00:07:37,501 --> 00:07:39,834
- Babam nerede?
- Duyamıyor musun?

56
00:07:40,042 --> 00:07:43,292
İyi geceler demek için kalkacağım
sevgilim.

57
00:08:14,626 --> 00:08:16,292
Merhaba tatlım.

58
00:08:16,751 --> 00:08:18,417
Neden bu kadar şefkatli?

59
00:08:18,834 --> 00:08:21,667
Şefkatli mi?
Sadece kendim oluyorum.

60
00:08:23,042 --> 00:08:24,626
Sözümü kesiyor muyum?

61
00:08:26,876 --> 00:08:28,376
Her zaman öyle yapıyorum, değil mi?

62
00:08:28,584 --> 00:08:30,667
"Her zaman" bir kadın sözüdür.

63
00:08:31,167 --> 00:08:33,709
Paris'te eğlendin mi?

64
00:08:33,917 --> 00:08:36,459
- "Eğlence" erkek sözüdür.
- Esprili olmak yerine...

65
00:08:36,667 --> 00:08:39,626
Öncelikle esprili değilim.
İkincisi elimden gelenin en iyisini yapıyorum.

66
00:08:39,792 --> 00:08:42,501
Hayır, akşam yemeğine bakabilirsin.

67
00:08:42,584 --> 00:08:46,542
Çok iyi. Kısa sürede değişeceğim
ve bir saniye sonra geri döneceğim.

68
00:08:46,792 --> 00:08:48,209
"Vakit yok", "bir saniye içinde."

69
00:08:48,542 --> 00:08:50,417
Bu Maggy'nin konuşması.

70
00:08:54,709 --> 00:08:56,042
Teşekkürler Coudray.

71
00:08:57,251 --> 00:08:58,584
Kuyu?

72
00:08:59,209 --> 00:09:02,459
Ne kadar önemli olduğu hakkında hiçbir fikrin yok
birinin saç modeli Paris'te.

73
00:09:04,501 --> 00:09:08,084
Şık veya rüzgârlı olabilir,
ama şık olmalı!

74
00:09:08,292 --> 00:09:10,542
Bir elbiseyi şık kılan saçlardır.

75
00:09:12,667 --> 00:09:16,334
Saç şekillendirme sayesinde
tanıyorsun...

76
00:09:16,459 --> 00:09:17,501
Kim?

77
00:09:17,584 --> 00:09:18,626
Herkes.

78
00:09:18,834 --> 00:09:23,251
Amerikalı kadınlar, İsveçli kadınlar,
Parisliler, taşralılar, herkes.

79
00:09:24,667 --> 00:09:26,709
Söylediklerinizde doğruluk payı var.

80
00:09:27,459 --> 00:09:28,626
Maggy bunları biliyor.

81
00:09:29,209 --> 00:09:31,501
Eğer çok güzel değilsen diyor ki

82
00:09:31,584 --> 00:09:32,792
mutlaka bir göz atmalısınız.

83
00:09:33,126 --> 00:09:36,792
Ama bakmanıza gerek yok.
Bir kocan var.

84
00:09:37,001 --> 00:09:39,167
Beni pek fark etmeyen.

85
00:09:39,376 --> 00:09:43,417
Eğer öyleyse kimin için
bir göz atmak ister misin?

86
00:09:44,376 --> 00:09:45,584
Özel kimse yok.

87
00:09:46,626 --> 00:09:48,751
Kendim için. Modaya uygun olmak.

88
00:09:50,751 --> 00:09:51,959
Benim hakkım var.

89
00:09:52,459 --> 00:09:53,959
Peki sevgili Maggy?

90
00:09:54,209 --> 00:09:56,751
Hala her zamanki gibi aptal ve meşgul müsün?

91
00:09:56,959 --> 00:09:59,584
Ne söyleyebilirim?
İstersen onunla dalga geç.

92
00:09:59,792 --> 00:10:01,751
Ben değilim.
Sadece gerçekleri dile getiriyorum.

93
00:10:03,167 --> 00:10:05,376
Bana göre Maggy sahte şıklık anlamına geliyor.

94
00:10:05,584 --> 00:10:07,792
sahte toplum, sahte Paris,
her şey sahte.

95
00:10:08,417 --> 00:10:09,834
Köpeği bile sahte.

96
00:10:10,042 --> 00:10:11,417
İğrenç davranıyorsun.

97
00:10:11,584 --> 00:10:14,292
Hiç de bile.
Onu çok seviyorum.

98
00:10:17,251 --> 00:10:22,626
Daha dün onun resmini koymuştum
kadınlar sayfasında.

99
00:10:24,167 --> 00:10:27,917
"Bagatelle Polo Kulübü'nde,
<i>Madam</i> Marguerite Thiebaut-Leroy

100
00:10:28,042 --> 00:10:32,501
"Carven Kupası'nı ödüllendirdi
Raoul Flores'e, takım kaptanı..."

101
00:10:35,417 --> 00:10:37,417
Bu doğru.

102
00:10:40,084 --> 00:10:41,667
Onu iyi tanıyorum.

103
00:10:42,626 --> 00:10:43,959
Onu her gün görüyordum.

104
00:10:47,917 --> 00:10:50,459
- Şimdi poloyla ilgileniyor musun?
- Evet.

105
00:10:51,584 --> 00:10:53,042
Yakışıklı mı?

106
00:10:56,417 --> 00:11:00,792
Bundan daha fazlası
çok nazik ve zekidir.

107
00:11:01,792 --> 00:11:03,917
Ondan hoşlanırsın. Üstelik...

108
00:11:07,792 --> 00:11:09,501
Bu senin için.

109
00:11:14,917 --> 00:11:17,126
Coudray ile konuşacak vaktim olmadı.

110
00:11:17,917 --> 00:11:21,417
Yeni bir şey var mı? Herhangi bir sorun var mı?
Bahçe nasıl?

111
00:11:21,667 --> 00:11:25,042
Sormanıza gerek yok
daha az zaman harcasaydın

112
00:11:25,376 --> 00:11:27,084
burada olup bitenleri görmezden geliyoruz.

113
00:11:29,792 --> 00:11:31,084
Alacağım.

114
00:11:43,917 --> 00:11:45,209
Konuşuyorum.

115
00:11:46,292 --> 00:11:47,501
Elbette.

116
00:11:47,834 --> 00:11:49,084
Şimdi?

117
00:11:49,459 --> 00:11:52,542
Hayır, kendim karar vereceğim.

118
00:11:53,376 --> 00:11:54,709
Ben ilgileneceğim.

119
00:11:56,876 --> 00:11:58,584
Sonra görüşürüz Helene, canım.

120
00:12:10,751 --> 00:12:12,667
Ofise gitmeliyim.

121
00:12:13,417 --> 00:12:14,667
Ne zahmet!

122
00:12:37,501 --> 00:12:39,709
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

123
00:12:40,501 --> 00:12:41,709
Üzgün ​​görünüyorsun.

124
00:12:41,917 --> 00:12:44,709
Ben? Üzgün ​​değilim.

125
00:12:46,751 --> 00:12:48,792
Neden üzgün değilsin?

126
00:13:17,126 --> 00:13:19,501
<i>Maggy şöyle demişti:
"Tanınmıyorsunuz."</i>

127
00:13:19,917 --> 00:13:22,667
<i>Henri hiçbir şey fark etmemişti.</i>

128
00:13:56,876 --> 00:13:59,626
<i>Mösyö</i> Catherine'i şımartıyor
<i>Madam</i> gittiğinde.

129
00:13:59,876 --> 00:14:01,626
Gösteriş yapıyor.

130
00:14:03,501 --> 00:14:06,292
- Bu onu eğlendiriyor.
- Hayır, bunun onarılması gerekiyor.

131
00:14:08,792 --> 00:14:10,584
Çocuk için kötü.

132
00:14:19,084 --> 00:14:21,126
Ne isterse onu yapar.

133
00:14:21,292 --> 00:14:24,751
Eğer onu bu şekilde şımartırsa,
sana daha sonra sorun çıkaracaktır.

134
00:14:42,459 --> 00:14:44,459
<i>Garip bir karakter tuhaflığıyla,</i>

135
00:14:44,959 --> 00:14:48,292
<i>Jeanne bir kıskançlık dalgası hissetti.</i>

136
00:14:58,709 --> 00:15:00,292
Madam dışarı mı çıkıyor?

137
00:15:43,292 --> 00:15:44,584
İyi akşamlar Marcelot.

138
00:15:45,709 --> 00:15:47,626
Kocamı görmek isterim.

139
00:15:47,751 --> 00:15:50,792
O... Basılacak kağıdı görüyor.
Onu yakalayacağım.

140
00:15:50,959 --> 00:15:52,376
Ben de seninle geleceğim.

141
00:16:05,626 --> 00:16:08,459
Ben Helene Cavalier'im.
Bay Tournier'in sekreteri.

142
00:16:08,667 --> 00:16:12,167
Marcelot burada olduğunu söyledi.
Umarım ciddi bir şey değildir.

143
00:16:12,376 --> 00:16:13,709
Bu fikri sana ne verdi?

144
00:16:13,959 --> 00:16:17,042
Üzgünüm. Seni burada görmeye alışık değiliz.

145
00:16:17,501 --> 00:16:19,667
Peki bu saatte?
Bu beni şaşırttı.

146
00:16:19,876 --> 00:16:21,084
Merak etme.

147
00:16:21,292 --> 00:16:25,501
Kocamı görmek için uğradım.

148
00:16:25,751 --> 00:16:27,751
Yazı odasında.

149
00:16:39,001 --> 00:16:40,376
Helene, neredeydin?

150
00:16:40,584 --> 00:16:41,959
<i>Madam</i> Tournier.

151
00:16:42,792 --> 00:16:44,709
Helene, şuna bak.

152
00:16:45,751 --> 00:16:47,209
Şaşırmış?

153
00:16:57,292 --> 00:16:58,834
O şanslı biri.

154
00:16:59,376 --> 00:17:00,584
DSÖ?

155
00:17:01,167 --> 00:17:02,501
O.

156
00:17:03,584 --> 00:17:06,792
Jeanne, ciddi ol.
Kaybedecek zamanım yok.

157
00:17:07,792 --> 00:17:09,334
Neden geldin?

158
00:17:11,584 --> 00:17:12,876
Bilmiyorum.

159
00:17:32,084 --> 00:17:36,167
<i>Henri'nin ona karşı ilgisizliği
Jeanne'in kendini özgür hissetmesini sağladı.</i>

160
00:17:37,376 --> 00:17:41,209
<i>Paris'te kalıyor
daha uzun ve daha sık hale geldi.</i>

161
00:17:55,626 --> 00:17:56,959
Günaydın Chantal.

162
00:17:59,709 --> 00:18:02,126
- Saat kaç?
- 11:45.

163
00:18:02,376 --> 00:18:04,417
Bayan Tournier uzun zamandır ayaktaydı.

164
00:18:05,292 --> 00:18:06,709
Elbette.

165
00:18:12,917 --> 00:18:14,001
İzin verirseniz?

166
00:18:15,667 --> 00:18:17,459
İyi uyudun mu?

167
00:18:24,459 --> 00:18:25,542
Bunu beğendin mi?

168
00:18:26,501 --> 00:18:27,542
Sorun değil.

169
00:18:28,251 --> 00:18:31,501
Sorun nedir?
Yatağın ters tarafından mı kalktınız?

170
00:18:33,459 --> 00:18:36,709
Raoul sana tapıyor.
Bu yeterli değil mi?

171
00:18:37,626 --> 00:18:39,376
Kendinizin sevilmesine izin verin.

172
00:18:39,584 --> 00:18:40,751
Ben öyleyim.

173
00:18:40,959 --> 00:18:43,584
Onun için ölebilecek 30 kadın tanıyorum.

174
00:18:43,959 --> 00:18:46,959
Ama endişelenmenize gerek yok.
O, ayaklarınızın altındadır.

175
00:18:48,001 --> 00:18:49,542
Sen uzaktayken,

176
00:18:49,751 --> 00:18:52,292
uykusuz geçiriyor
geceler seni merak ediyorum.

177
00:18:52,542 --> 00:18:55,584
O kesinliğe alışkındır,
ve sen onu yoldan çıkardın.

178
00:18:56,126 --> 00:18:57,542
Bana öyle söyledi.

179
00:18:58,167 --> 00:19:00,417
Benim de uyumama engel oluyor.

180
00:19:00,542 --> 00:19:01,959
Öğlene kadar.

181
00:19:03,542 --> 00:19:05,667
Raoul'u seviyor musun sevmiyor musun?

182
00:19:06,584 --> 00:19:08,584
- Sanırım öyle.
- Ne cevap!

183
00:19:08,709 --> 00:19:10,792
Onu görmeye Paris'e gelmiyor musun?

184
00:19:12,084 --> 00:19:14,251
Bir kez olsun mutlu olmaya karar veremez misin?

185
00:19:14,459 --> 00:19:15,834
Daha neye ihtiyacın var?

186
00:19:16,042 --> 00:19:18,667
Elbette sekiz yıllık evlilik
Henri seni anlamıyor!

187
00:19:18,876 --> 00:19:21,459
En azından seni kölesi yapmadı.

188
00:19:22,417 --> 00:19:24,459
Evde bu kadar sıkıldığın için şanslısın.

189
00:19:24,542 --> 00:19:28,334
Can sıkıntısı bir dinlenme ilacıdır.
İnan bana, bir tanesini kullanabilirim.

190
00:19:28,459 --> 00:19:30,626
Evde dinlenme kürü,
ve sen şikayet mi ediyorsun?

191
00:19:30,834 --> 00:19:32,501
Ben değilim.

192
00:19:34,042 --> 00:19:36,251
Ah, sensin. Devam etmek.

193
00:19:37,167 --> 00:19:38,251
Bu Raoul.

194
00:19:43,001 --> 00:19:44,209
Günaydın.

195
00:19:46,501 --> 00:19:47,542
Ve sen?

196
00:19:47,626 --> 00:19:50,959
Akşam yemeğini unutma
Bu gece Andres'te. Bahane yok.

197
00:20:17,459 --> 00:20:19,501
Onlardan uzaklaşalım.

198
00:20:20,542 --> 00:20:22,084
- Hayır yapamayız.
- Gelen?

199
00:20:22,292 --> 00:20:25,751
- Jeanne yorgun.
- Hadi. Sadece birkaç dakikalığına.

200
00:20:25,959 --> 00:20:27,792
Hiçbirimizin geç saatlere kadar dışarıda kalmaya niyeti yok.

201
00:20:28,292 --> 00:20:29,626
Beni bekle!

202
00:21:31,834 --> 00:21:35,209
<i>Uzak durun! Kalkışa hazırlanın!</i>

203
00:22:52,584 --> 00:22:54,626
Seni mutlu etmek isterim.

204
00:22:54,792 --> 00:22:56,459
Ama mutluyum.

205
00:22:59,001 --> 00:23:03,292
Sadece birlikte anlarımız oluyor.
Seninle bir ömür istiyorum.

206
00:23:06,126 --> 00:23:07,834
Sık sık beni neden sevdiğini merak ediyorum.

207
00:23:08,042 --> 00:23:11,626
Sana binlerce kez söyledim:
çünkü sen farklısın.

208
00:23:11,834 --> 00:23:14,417
- Farklı?
- Diğer kadınlardan.

209
00:23:14,501 --> 00:23:16,209
Merhaba Raoul.

210
00:23:16,417 --> 00:23:20,167
Bütün bu kadınlardan nefret ediyorum
Ben yokken seni kim kovalamalı?

211
00:23:20,417 --> 00:23:22,001
Aptal olma.

212
00:23:23,917 --> 00:23:27,042
Sadece sana güvendiğimi söylemek istiyorum.

213
00:23:27,292 --> 00:23:28,459
Aşkım.

214
00:23:30,167 --> 00:23:31,876
Üzgün ​​görünüyorsun. Sorun nedir?

215
00:23:32,542 --> 00:23:33,959
Eve gitmeni kıskanıyorum

216
00:23:34,167 --> 00:23:36,376
senin hayatına, kocana.

217
00:23:36,542 --> 00:23:37,584
Ondan bahsetmeyelim.

218
00:23:37,751 --> 00:23:40,042
Sanırım Dijon'a taşınacağım

219
00:23:40,251 --> 00:23:43,251
ve geceleri bir hırsız gibi odana gizlice gir.

220
00:24:12,001 --> 00:24:14,126
Hayır, dışarı çıkma.

221
00:24:34,542 --> 00:24:39,001
<i>Jeanne'in huzursuz ikili hayatı
uzun sürmeyecekti.</i>

222
00:24:40,459 --> 00:24:43,126
<i>Bir gece,
Paris'e gitmeden önce...</i>

223
00:24:44,792 --> 00:24:46,334
...krem peynir,

224
00:24:48,834 --> 00:24:52,251
kabak, kuzu eti, marul ve meyve salatası.

225
00:24:54,917 --> 00:24:57,709
Marthe, lütfen ver
Coudray'e haftanın menüleri.

226
00:24:57,917 --> 00:24:58,959
Çok iyi.

227
00:25:04,459 --> 00:25:06,501
- İyi geceler.
- Pazar günü görüşürüz, Marthe.

228
00:25:42,667 --> 00:25:44,542
İyi geceler demeyecek miydin?

229
00:25:44,751 --> 00:25:46,417
Uyuduğunu sanıyordum.

230
00:25:46,584 --> 00:25:49,917
Sadece yukarıya bakman yeterliydi
ve penceremdeki ışığı görüyorum.

231
00:25:50,751 --> 00:25:52,334
Bana bak.

232
00:25:53,709 --> 00:25:56,459
sen öyle görünmüyorsun
Bir iş yemeğinden geldin.

233
00:25:57,751 --> 00:25:59,751
Herkes her zaman çok fazla içer.

234
00:26:02,251 --> 00:26:03,376
Çok fazla.

235
00:26:07,376 --> 00:26:09,584
Tekrar ayrılmaya hazır olduğunu görüyorum.

236
00:26:10,876 --> 00:26:13,292
Paris'e doymadın mı?

237
00:26:13,501 --> 00:26:15,126
Hoş bir değişiklik.

238
00:26:15,334 --> 00:26:17,084
Belki senin için.
Bundan bıktım.

239
00:26:17,292 --> 00:26:20,459
Gitmeyi planlamıyordum.
ama sen gidiyordun.

240
00:26:20,959 --> 00:26:23,417
İsviçre gezimi üç gün önce iptal ettim.

241
00:26:23,501 --> 00:26:26,792
Evet ama kendimi Maggy's'e davet ettim.
Geri çekilemedim.

242
00:26:27,001 --> 00:26:28,834
Bahane üretmeyin!

243
00:26:33,751 --> 00:26:36,459
Bahaneler sadece yalanları örter.

244
00:26:37,501 --> 00:26:39,542
Sadece şaşırdığımı söyleyeyim.

245
00:26:40,459 --> 00:26:44,084
Maggy'yi çocukluğundan beri tanıyorsun.
O senin en iyi arkadaşın.

246
00:26:44,292 --> 00:26:46,209
İstediğin zaman onu görmeye gidebilirsin.

247
00:26:46,459 --> 00:26:49,334
Bundan kurtulamamanız çok tuhaf.

248
00:26:49,542 --> 00:26:50,959
Aslında inanılmaz.

249
00:26:51,167 --> 00:26:54,334
- Kolayca üzülür.
- Bırak onu! Umurumda değil!

250
00:26:57,542 --> 00:27:00,542
Ve eğer söylediğin kadar alıngansa,

251
00:27:01,084 --> 00:27:05,251
neden üzgün değil
onu buraya hiç davet etmediğini mi?

252
00:27:06,251 --> 00:27:09,084
Lütfen onu yarın sabah arayacaksın.

253
00:27:09,292 --> 00:27:11,334
ve onu gelecek hafta sonu beklediğimizi söyleyeceğiz.

254
00:27:11,542 --> 00:27:14,001
Onu yarın Paris'te göreceğim.

255
00:27:15,042 --> 00:27:16,542
Gitmene gerek yok!

256
00:27:16,626 --> 00:27:19,167
Burayı dinle Henri.
İçki sana uymuyor.

257
00:27:19,376 --> 00:27:20,667
Benim için bir akşam yemeği veriyor

258
00:27:20,876 --> 00:27:24,376
Dupui'lerle, Dupa'larla,
Sanders ve Raoul Flores...

259
00:27:24,584 --> 00:27:26,542
- Elbette.
- Bunun komik olduğunu mu düşünüyorsun?

260
00:27:26,751 --> 00:27:28,209
Dileyeni davet edebilir.

261
00:27:28,417 --> 00:27:31,126
- Kimi istersen.
- Söylenecek onca şeyden!

262
00:27:32,167 --> 00:27:35,292
- Keşke onu tanısaydınız...
- Bu tamamen sana kalmış.

263
00:27:35,792 --> 00:27:37,917
Sen deli misin?
Rüya görüyorsun!

264
00:27:38,292 --> 00:27:41,417
"Raoul ve Maggy"
tüm duyduğum bu.

265
00:27:41,834 --> 00:27:43,876
Eğer bu kadar ayrılmazlarsa,
ikisini de davet edin.

266
00:27:44,084 --> 00:27:45,792
- Delisin!
- Israr ediyorum.

267
00:27:46,001 --> 00:27:48,459
İkisini de benim adıma davet et.

268
00:27:50,209 --> 00:27:52,501
Pişman olacaksın.
Seni ölene kadar sıkacaklar.

269
00:27:54,251 --> 00:27:56,542
Beni sıkmak mı? Ondan çok uzak.

270
00:27:56,959 --> 00:28:01,667
Bu çiftle tanışmak için ölüyorum
bu seni çok eğlendiriyor gibi görünüyor.

271
00:28:20,084 --> 00:28:22,084
Beni şaşırtmaktan asla vazgeçmiyorsun.

272
00:28:22,292 --> 00:28:26,459
Bir gün sonra ayrılmak çünkü
kocanın aptal hafta sonunun!

273
00:28:26,667 --> 00:28:29,584
Akşam yemeğine ve seninle konuşmaya geldim.

274
00:28:29,792 --> 00:28:32,334
Henri'nin hafta sonu için düşündüğü korkunç fikir hakkında mı?

275
00:28:32,501 --> 00:28:36,042
Onu ara ve gelemeyeceğimizi söyle
ve burada kalıyorsun.

276
00:28:36,251 --> 00:28:37,876
Oldukça mutlu bir şekilde balığa çıkacak.

277
00:28:38,084 --> 00:28:40,292
Yapamam Maggy.

278
00:28:40,376 --> 00:28:42,042
ve bunu biliyorsun.

279
00:29:16,459 --> 00:29:19,501
- Ayrılıyorum.
- Keşke seninle gelebilseydim.

280
00:29:19,751 --> 00:29:22,876
Eğer öyle olsaydı Maggy gelmezdi.
Geç kalmayın.

281
00:29:23,084 --> 00:29:24,459
Merak etme.

282
00:29:25,084 --> 00:29:27,167
- Korkarım.
- Neyden?

283
00:29:27,376 --> 00:29:28,417
Her şey.

284
00:29:28,584 --> 00:29:30,417
Kendinden mi?

285
00:29:30,501 --> 00:29:31,876
Benden mi?

286
00:29:32,084 --> 00:29:34,292
- Sonra ne olacak?
- Bilmiyorum.

287
00:29:36,084 --> 00:29:38,917
Seni ve beni düşündüğümde,
Her zaman endişeleniyorum.

288
00:29:40,334 --> 00:29:42,042
Belki de aşk budur.

289
00:31:37,792 --> 00:31:40,084
Nihayet! İnanamıyorum!

290
00:31:40,917 --> 00:31:43,626
- İlk duran sensin!
- İlki mi?

291
00:31:44,959 --> 00:31:47,209
- Şaka yapıyorsun.
- Değilim.

292
00:31:50,876 --> 00:31:52,834
Arabam bozuldu.

293
00:31:53,792 --> 00:31:55,376
- Lastik mi?
- Hayır, motor.

294
00:31:55,876 --> 00:31:57,084
Motor mu?

295
00:31:59,667 --> 00:32:01,459
O halde ben senin adamın değilim.

296
00:32:03,376 --> 00:32:05,709
Motorlar ve ben aynı fikirde değiliz.

297
00:32:06,501 --> 00:32:08,584
Eğer deneyebilseydin...

298
00:32:23,167 --> 00:32:25,042
- Öldü.
- Ve bu yüzden?

299
00:32:25,584 --> 00:32:30,334
Yani akciğerler veya bağırsaklar için
Ben doktor değilim.

300
00:32:30,584 --> 00:32:33,584
Ölü gibi görünüyor,
ama onu ameliyat ettirebilirsin.

301
00:32:33,792 --> 00:32:38,126
Eğer beni bir şehre götürseydin
garajım olsaydı idare edebilirdim.

302
00:32:39,751 --> 00:32:41,167
Elbette. İçeri girin.

303
00:32:43,542 --> 00:32:46,376
Dijon'a ulaşmak için acelem var.
Ve sen?

304
00:32:47,084 --> 00:32:48,667
Buralardan mısın?

305
00:32:49,126 --> 00:32:50,667
Hayır, sadece ziyaret ediyorum.

306
00:33:14,917 --> 00:33:16,292
Burada kimse var mı?

307
00:33:16,542 --> 00:33:17,792
Sunmak!

308
00:33:19,292 --> 00:33:20,792
Burada kimse yok mu?

309
00:33:21,459 --> 00:33:23,001
Sunmak!

310
00:33:25,959 --> 00:33:28,126
Üzgünüm. Seni görmedim.

311
00:33:28,876 --> 00:33:31,167
Arabam bozuldu.

312
00:33:34,001 --> 00:33:35,834
Arabam bozuldu!

313
00:33:36,334 --> 00:33:38,667
Nefesinizi boşa harcamayın.
O sağır.

314
00:33:39,501 --> 00:33:42,667
- Bu senin araban mı?
- Keşke öyle olsaydı.

315
00:33:43,292 --> 00:33:47,334
Benimki yolun aşağısında
buradan yaklaşık dört mil uzakta.

316
00:33:47,751 --> 00:33:49,376
Bu kötü.

317
00:33:49,917 --> 00:33:51,917
- Nedir?
- Bir Peugeot 203.

318
00:33:52,501 --> 00:33:54,417
- Ne?
- Bir Peugeot 203!

319
00:33:55,042 --> 00:33:58,959
Bu daha da kötü.
Burası bir Renault garajı.

320
00:34:02,042 --> 00:34:04,209
Üzülmeyin hanımefendi.

321
00:34:04,584 --> 00:34:07,251
Yardımcı olmaktan memnuniyet duyarım.
ama beklemeniz gerekecek.

322
00:34:07,459 --> 00:34:09,917
Ama çok acelem var!

323
00:34:10,126 --> 00:34:12,459
Çekiciyi tamir ediyorum!

324
00:34:18,126 --> 00:34:20,334
En azından bir telefonun var mı?

325
00:34:20,542 --> 00:34:22,501
Arkada.

326
00:34:26,542 --> 00:34:29,667
- Artık bana ihtiyacın var mı?
- Sanırım hayır. Teşekkür ederim.

327
00:34:30,542 --> 00:34:33,292
Buradan Montbard'a gitmenin en iyi yolu nedir?

328
00:34:41,501 --> 00:34:43,417
Dijon 413'ü isterim.

329
00:34:50,459 --> 00:34:52,084
Teşekkürler. Güle güle.

330
00:34:59,626 --> 00:35:02,417
Bayan, aramayı iptal edin.

331
00:35:15,167 --> 00:35:16,751
Meraklı olduğum için özür dilerim

332
00:35:17,001 --> 00:35:20,542
ama eğer Dijon'a gideceksen,
beni oraya bırakabilir misin?

333
00:35:21,376 --> 00:35:24,292
- Arabamın hiç de süslü bir tarafı yok.
- Yürüdüğü sürece!

334
00:35:25,876 --> 00:35:28,959
Seni uyarmalıyım, hızlı araba kullanmıyorum.
Hız yapmaktan nefret ediyorum.

335
00:35:33,876 --> 00:35:37,334
Ve Montbard'da durmam lazım
eski bir profesörü görmeye.

336
00:35:39,459 --> 00:35:42,417
- Ona birkaç kitap vermem gerekiyor.
- Uzun sürecek mi?

337
00:35:42,876 --> 00:35:45,292
- Bir saniye.
- Sorun değil.

338
00:36:05,417 --> 00:36:06,667
Bavulum!

339
00:36:08,001 --> 00:36:10,417
Boş ver.
Daha sonra gönderebilirim.

340
00:36:11,084 --> 00:36:13,584
Tek istediğim saat 8:00'de evde olmak.

341
00:36:16,501 --> 00:36:18,001
Bernard Dubois-Lambert.

342
00:36:20,292 --> 00:36:22,959
Dubois-Lambert'i tanıyorum
St-Cloud'da golf oynayan.

343
00:36:24,001 --> 00:36:25,209
Jacques.

344
00:36:25,376 --> 00:36:27,459
Kuzenim.
Ondan vebalı gibi kaçıyorum.

345
00:36:28,084 --> 00:36:29,876
O büyüleyici bir adam.

346
00:36:31,834 --> 00:36:34,917
Dubois-Lambert'ler akrabadır
Klebér şeker ailesine.

347
00:36:35,001 --> 00:36:36,042
Yani duyuyorum.

348
00:36:36,126 --> 00:36:37,709
Ve Thiebaut-Leroy yün ailesi.

349
00:36:37,876 --> 00:36:39,209
Hepsini tanıyorum.

350
00:36:39,417 --> 00:36:42,167
Maggy Thiebaut-Leroy benim en yakın arkadaşımdır.

351
00:36:42,417 --> 00:36:44,292
- Sana acıyorum.
- Onu tanıyor musun?

352
00:36:44,501 --> 00:36:46,584
Hayır, Tanrıya şükür.
Sadece itibarla.

353
00:36:47,167 --> 00:36:49,501
O berbat insanlardan kaçınıyorum.

354
00:36:53,584 --> 00:36:55,917
Haklıydın.
Kesinlikle hız yapmıyorsunuz.

355
00:36:56,167 --> 00:36:57,501
Elimden geleni yapıyorum.

356
00:37:13,667 --> 00:37:15,334
Çılgın sürücü!

357
00:37:18,126 --> 00:37:19,167
Ne?

358
00:37:19,542 --> 00:37:21,917
Acele etmek! Onları yakalamaya çalışın!

359
00:37:22,167 --> 00:37:23,417
- Kimi yakalamak?
- Onlara!

360
00:37:23,501 --> 00:37:25,667
Akşam yemeği için onları evime davet ettim.

361
00:37:25,876 --> 00:37:27,084
Yapmamalıydın.

362
00:37:35,459 --> 00:37:37,167
Nereye gidiyorsun?

363
00:37:37,376 --> 00:37:41,542
Sana söyledim. durmam lazım
eski bir profesörü görmeye.

364
00:38:25,167 --> 00:38:26,376
Bir saniye.

365
00:39:13,417 --> 00:39:15,376
Şakanız çok ileri gitti.

366
00:39:15,584 --> 00:39:17,501
Seni gelmen için zorlamadım.

367
00:39:17,917 --> 00:39:20,334
- Bir saniye dedin!
- Bir mecaz.

368
00:39:20,542 --> 00:39:22,376
45 dakikaydı.

369
00:39:25,042 --> 00:39:28,542
Üzgünüm. Arkadaşımın iyi olmadığını bilmiyordum.

370
00:39:30,417 --> 00:39:31,542
O hasta.

371
00:39:32,876 --> 00:39:34,584
Ziyaretim ona iyi geldi.

372
00:39:34,751 --> 00:39:37,459
Bana kraker ve şarap hazırlamıştı.

373
00:39:37,709 --> 00:39:39,459
ve konuşmaya devam etti.

374
00:39:39,667 --> 00:39:42,751
Yaralanmış olurdu
keşke girip çıksaydım.

375
00:39:54,084 --> 00:39:55,459
Sağa.

376
00:40:04,501 --> 00:40:05,626
Saat kaç?

377
00:40:05,834 --> 00:40:08,417
- 8:10.
- Bu çok kötü!

378
00:40:09,501 --> 00:40:11,876
Eğer gerçek arkadaşlarsa,
umursamazlar.

379
00:40:12,126 --> 00:40:15,209
Onları selamlamak istedim.
Kocam onları pek tanımıyor.

380
00:40:15,834 --> 00:40:19,667
- Arkadaşlarını tanımıyor mu?
- Onları bilmek istemedi.

381
00:40:20,959 --> 00:40:24,917
- Bir çeşit ayı mı o?
- Evet, tam olarak öyle.

382
00:40:25,292 --> 00:40:27,459
Ve sen korkuyorsun
ayı arkadaşlarınızı korkutacak.

383
00:40:27,709 --> 00:40:29,001
Açık olarak.

384
00:40:32,917 --> 00:40:35,126
Yani bir ayıyla evlendin.

385
00:40:36,501 --> 00:40:38,876
<i>Burgundy Monitor</i>'ün sahibi olan bir ayı.

386
00:40:39,209 --> 00:40:42,292
Bütün kasaba bakıyor mu
evden ne zaman çıkar?

387
00:40:42,542 --> 00:40:45,834
Dijon'un dışında yaşıyoruz.
Üstelik buna alıştık.

388
00:40:46,292 --> 00:40:48,626
Söyle bana: Koyu kahverengi mi?

389
00:40:50,042 --> 00:40:51,917
Büyük? Yağ? Kocaman?

390
00:40:52,126 --> 00:40:53,417
Çok büyük.

391
00:40:55,334 --> 00:40:57,917
O halde o bir <i>Ursus giganteus</i>.

392
00:40:58,876 --> 00:41:00,501
Şapka takıyor mu?

393
00:41:00,959 --> 00:41:02,334
Bazen.

394
00:41:03,334 --> 00:41:06,542
Birkaç dil konuşuyor,
arabasını kendisi sürüyor,

395
00:41:07,084 --> 00:41:10,292
sadece bal, meyve ve yumurta yer,

396
00:41:10,501 --> 00:41:11,959
şiddetli nöbetlere maruz kalıyor,

397
00:41:12,209 --> 00:41:14,501
ve hoşlanmadığı insanları ezmeye eğilimlidir.

398
00:41:14,709 --> 00:41:16,542
Onu tanıyormuşsun gibi görünüyor.

399
00:41:16,751 --> 00:41:18,459
Hayvanları biliyorum.

400
00:41:23,459 --> 00:41:24,501
Bu taraftan.

401
00:41:29,876 --> 00:41:33,376
Aman Tanrım! İki ceset görüyorum
sandalyelerinde dümdüz

402
00:41:33,584 --> 00:41:37,209
ve büyük bir boz ayı bizi izliyor.
Bu senin kocan mı?

403
00:42:04,417 --> 00:42:06,459
Sadece sinirler var.

404
00:42:12,376 --> 00:42:14,959
Bir boz ayı görüyorum!

405
00:42:18,959 --> 00:42:21,751
- Bu ne zaman başladı?
- Tam kalktığımız gibi.

406
00:42:23,667 --> 00:42:26,501
- Henri Tournier, kocası.
- Ben de toplandım.

407
00:42:29,709 --> 00:42:30,751
Bernard Dubois-Lambert.

408
00:42:30,959 --> 00:42:33,376
- François'nın oğlu mu?
- Yeğeni.

409
00:42:33,584 --> 00:42:37,626
François'i uzun zamandır görmüyorum.
O benim en iyi arkadaşlarımdan biri.

410
00:42:37,834 --> 00:42:39,126
Ne oldu?

411
00:43:21,459 --> 00:43:25,959
...ve kısa bir duraklamanın ardından
Montbard'da doğruca buraya geldik.

412
00:43:27,042 --> 00:43:29,292
Bu kadar nazik olduğunuz için teşekkür ederim.

413
00:43:30,376 --> 00:43:32,167
Hiç sorun yok.

414
00:43:32,417 --> 00:43:34,376
harcayacaktım
Neyse Dijon'daki gece.

415
00:43:34,459 --> 00:43:36,376
Söz konusu değil.

416
00:43:36,667 --> 00:43:39,292
Bizimle yemek yiyeceksin...

417
00:43:40,876 --> 00:43:42,292
Ve geceyi burada geçir.

418
00:43:42,376 --> 00:43:45,376
- Ama...
- Ama yok. ısrar ediyorum.

419
00:43:46,251 --> 00:43:48,501
- İstemiyorum...
- Evet, öyleyim.

420
00:43:49,667 --> 00:43:51,292
Bir dakika lütfen.

421
00:44:11,417 --> 00:44:14,084
- Saçımı karıştıracaksın.
- Henüz düzeltilmedi bile.

422
00:44:14,292 --> 00:44:17,792
Bekliyorlar.
Senin derdin ne?

423
00:44:18,001 --> 00:44:19,376
Merak ediyorum.

424
00:44:21,126 --> 00:44:23,834
Coudray'den fazladan bir yer ayarlamasını istedin mi?

425
00:44:24,542 --> 00:44:27,084
- Peki ya bir oda?
- Ben ilgileneceğim.

426
00:44:27,834 --> 00:44:30,126
- Hangisi?
- Yeşil oda.

427
00:44:41,084 --> 00:44:44,459
Ne güzel bir ev.
Güzel ülke.

428
00:44:44,834 --> 00:44:49,376
Deniz benim için çok uzak.
Bütün gün burada ne yapılabilir?

429
00:44:49,542 --> 00:44:51,417
Buraya yerleşilebilir.

430
00:44:51,917 --> 00:44:54,042
Jeanne'e bu konuda ne düşündüğünü sor.

431
00:44:54,292 --> 00:44:56,584
- Jeanne'i mi?
- Madam Tournier.

432
00:44:57,209 --> 00:45:00,084
En ufak bir fırsatta atlıyor
Paris'e gelmek.

433
00:45:00,626 --> 00:45:03,917
Paris'te hayat kendi yolunu çiziyor!

434
00:45:04,126 --> 00:45:05,834
Ve seni zor durumda bırakır.

435
00:45:06,209 --> 00:45:08,501
- Şair mi, kötümser mi?
- Arkeolog.

436
00:45:08,792 --> 00:45:13,084
sevgini paylaşıyorum
bu büyüleyici taşra evleri için.

437
00:45:13,334 --> 00:45:17,542
Onları yemyeşil bir cennet olarak hatırlıyorum
çocukluğumuzdaki sevgilerimizden.

438
00:45:17,751 --> 00:45:20,417
Size odanızı gösterebilir miyim efendim?

439
00:45:23,959 --> 00:45:25,459
İçeri girelim mi?

440
00:45:43,376 --> 00:45:46,376
Bay Tournier geceyi orada geçirmem konusunda ısrar ediyor.

441
00:45:46,584 --> 00:45:47,959
Çok sevindim.

442
00:45:48,209 --> 00:45:49,959
Coudray, beş dakika sonra yemeğimizi yiyeceğiz.

443
00:45:50,167 --> 00:45:51,417
Evet hanımefendi.

444
00:46:05,084 --> 00:46:06,167
Beni affet?

445
00:46:06,376 --> 00:46:08,084
Sakinleştin mi?

446
00:46:09,917 --> 00:46:11,292
Çok utanıyorum.

447
00:46:11,376 --> 00:46:14,501
Daha önce gerçekten güldüğünü hiç görmemiştim.

448
00:46:15,417 --> 00:46:16,792
Sana ne dedi?

449
00:46:16,959 --> 00:46:21,834
Henri onu neden davet etti? O aptal
ve iddialı ve alır...

450
00:46:23,001 --> 00:46:24,584
Sinirlerin mi bozuldu?

451
00:46:29,042 --> 00:46:30,376
Akşam yemeği servis edilir.

452
00:46:45,251 --> 00:46:47,626
Tabii ki Henri'nin sağındaki Maggy.

453
00:46:47,834 --> 00:46:49,501
Raoul burada.

454
00:46:51,126 --> 00:46:53,376
- Bu beni daha genç hissettirmiyor.
- Ne?

455
00:46:53,667 --> 00:46:56,334
Bütün bunlar.
Duvarlar, bu şeyler.

456
00:46:56,667 --> 00:46:59,459
Hiçbir şeyi değiştirmedin.
Cesaret mi yoksa tembellik mi?

457
00:47:00,001 --> 00:47:04,042
Eğer her şeyi değiştirseydim
Gençliğime nasıl tutunacağım?

458
00:47:04,251 --> 00:47:06,126
Buradaki her şey beni genç hissettiriyor.

459
00:47:06,334 --> 00:47:09,417
Eyaletlerde bu iyi,
ama Paris'te yaşasaydın!

460
00:47:09,626 --> 00:47:14,459
Artık herkes Louis XV'i satın alıyor.
Her zaman antika dükkanlarındayım.

461
00:47:14,667 --> 00:47:16,626
Hiç çorba içmem.

462
00:47:17,459 --> 00:47:24,126
Bazılarında uyurken kendinizi daha genç hissedersiniz
yabancının aşk yuvası mı yoksa ölüm yatağı mı?

463
00:47:24,542 --> 00:47:26,417
Bunu düşünmüyorum.

464
00:47:26,917 --> 00:47:30,042
Sadece mevcut modayla çatışmamaya çalışıyorum.

465
00:47:33,542 --> 00:47:36,167
Hiç yapabilir miydin?

466
00:47:40,001 --> 00:47:43,251
- Raoul Rusya'daydı biliyorsun.
- Bunu bilmiyordum.

467
00:47:43,501 --> 00:47:47,834
<i>Jeanne'in korkuları haklı çıktı.
Akşam yemeği bir felaketti.</i>

468
00:47:48,584 --> 00:47:51,292
<i>Raoul kibar bir konuşma yaptı
sessizliği doldurmak için.</i>

469
00:47:55,459 --> 00:47:59,459
Sınır yalnızca üzerinden geçtiğiniz bir çizgidir.

470
00:47:59,667 --> 00:48:02,084
O tek adımla,
yabancı bir ülkedesin.

471
00:48:02,209 --> 00:48:04,042
Ruslar gerçekten yabancı mı?

472
00:48:04,209 --> 00:48:07,334
Benim gibi bir İspanyol için
Almanlardan ya da Fransızlardan daha fazlası değil.

473
00:48:07,501 --> 00:48:09,459
Almanlar!
Bu biraz fazla!

474
00:48:10,459 --> 00:48:11,876
Bir kuş!

475
00:48:12,751 --> 00:48:15,501
Coudray, bir mum yak
ve ışıkları söndür.

476
00:48:15,667 --> 00:48:18,501
"Kuş muyum yoksa fare miyim?"

477
00:48:18,917 --> 00:48:21,126
Zararsız küçük bir yarasa.

478
00:48:21,334 --> 00:48:23,584
Maggy, çocukluğunu unuttun.

479
00:48:25,292 --> 00:48:28,584
Lütfen devam edin.
Bunu Moskova'da söylüyordun...

480
00:48:29,334 --> 00:48:31,376
Seyahat ederken farklılıklar dikkat çekicidir.

481
00:48:31,459 --> 00:48:36,042
Moskova'da ne köpek, ne dilenci gördüm,
bebek arabaları veya bisikletler.

482
00:48:36,251 --> 00:48:39,084
- Kulağa harika geliyor!
- Peki insanlar mutlu görünüyor muydu?

483
00:48:39,459 --> 00:48:41,751
Yaptıkları herhangi bir ülkeyi biliyor musun?

484
00:48:42,251 --> 00:48:44,459
İnsanların nasıl göründüğü hava durumuna bağlıdır.

485
00:48:44,542 --> 00:48:48,376
Yağmurlu ve soğuksa
Huysuzlar ama güzel bir günde...

486
00:48:48,459 --> 00:48:50,792
- Gitti.
- Pis şey!

487
00:48:51,667 --> 00:48:53,501
Turist olarak Rusya'daydım.

488
00:48:53,751 --> 00:48:55,959
Sonra hiçbir şey görmedin.

489
00:48:56,667 --> 00:48:59,501
Dostoyevski'yi, Gogol'ü, Tolstoy'u buldum...

490
00:48:59,709 --> 00:49:01,542
Raoul'un her yerde arkadaşları var.

491
00:49:04,417 --> 00:49:05,834
Devam et.

492
00:49:06,376 --> 00:49:09,292
Rusya'yı görmeyi o kadar çok istiyordum ki.

493
00:49:09,584 --> 00:49:11,042
Sevgilim...

494
00:49:11,417 --> 00:49:13,126
Rusya'yı mı görmek istiyorsunuz?

495
00:49:13,459 --> 00:49:15,001
Neden bunu söylemedin?

496
00:49:15,292 --> 00:49:17,584
Floransa'ya gitmemizi istediğini sanıyordum

497
00:49:17,917 --> 00:49:19,542
ikinci bir balayında.

498
00:49:19,626 --> 00:49:20,667
İkinci balayı mı?

499
00:49:20,876 --> 00:49:23,084
Evet ve sekiz yıllık evlilikten sonra.

500
00:49:23,626 --> 00:49:25,584
Şaşırtıcı ama gerçek.

501
00:49:26,167 --> 00:49:28,251
Jeanne ve ben rüzgar gülleri gibi değişmiyoruz.

502
00:49:28,584 --> 00:49:29,626
Tebrikler.

503
00:49:30,959 --> 00:49:32,376
Aşkımıza, sevgilim.

504
00:49:40,001 --> 00:49:41,209
Kızarıyor musun?

505
00:50:05,542 --> 00:50:07,501
Coudray'e talimat verdin mi?
yarın için mi?

506
00:50:07,751 --> 00:50:09,126
Ne demek istiyorsun?

507
00:50:09,292 --> 00:50:11,209
Balığa gitmiyor musun?

508
00:50:11,501 --> 00:50:13,959
Hayır, seninle kalacağımı düşündüm.

509
00:50:15,626 --> 00:50:19,209
Büyük bir fedakarlık yapıyor.
Balık tutmaya bayılıyor.

510
00:50:19,709 --> 00:50:24,334
Bir zamanlar ben de öyle yapmıştım, polo beni cezbetmeden önce
doğanın sevinçlerinden.

511
00:50:24,417 --> 00:50:27,417
Oynadığın için sana hayranım
at sırtında kroket.

512
00:50:27,626 --> 00:50:28,959
Neden?

513
00:50:29,376 --> 00:50:33,001
Rekabetten nefret ediyorum.
Kaybetmeye dayanamam.

514
00:50:33,167 --> 00:50:35,334
Aşk oyununda da insan kaybedemez mi?

515
00:50:35,542 --> 00:50:37,334
Aşkı bir spormuş gibi değerlendiriyorsun.

516
00:50:38,584 --> 00:50:41,876
Eğer balığa gidersen,
Seninle gitmekten keyif duyarım.

517
00:50:42,084 --> 00:50:44,459
Gençliğimin göletlerine bir ziyaret!

518
00:50:44,917 --> 00:50:47,126
Hadi hepimiz gidelim.
Tekrar genç hissedeceğim!

519
00:50:47,376 --> 00:50:50,292
Sabah 4'te kalkabilir misin?

520
00:50:50,376 --> 00:50:52,459
Paris'te saat 5'te yatarım.

521
00:50:52,542 --> 00:50:55,292
Kalkmak bir değişiklik olacak
normalde yatağa gittiğimde.

522
00:50:55,501 --> 00:50:57,084
Ne diyorsun tatlım?

523
00:51:00,459 --> 00:51:02,376
Böylece balık tutmanın tadını çıkarırsınız.

524
00:51:02,501 --> 00:51:03,542
Evet.

525
00:51:03,626 --> 00:51:05,626
O zaman çok memnun olurum.

526
00:51:06,376 --> 00:51:09,084
- Bize katılır mısın?
- Sadece kuşları seviyor.

527
00:51:09,292 --> 00:51:10,501
- Ornitoloji mi?
- Arkeoloji.

528
00:51:10,709 --> 00:51:12,251
Aynı şey.

529
00:51:28,876 --> 00:51:30,709
Şunlara bak.

530
00:51:31,376 --> 00:51:34,376
Nadir 18. yüzyıl baskıları

531
00:51:35,126 --> 00:51:37,376
Autun bölgesindeki arkeoloji üzerine.

532
00:51:37,917 --> 00:51:39,626
Oldukça dikkat çekici.

533
00:51:42,251 --> 00:51:43,584
Teşekkürler tatlım.

534
00:51:49,876 --> 00:51:51,501
Châtillon yakında değil mi?

535
00:51:51,709 --> 00:51:53,334
Evet, çok uzak değil.

536
00:51:53,959 --> 00:51:58,167
Şüphesiz duymuşsundur
Orada bulunan altın ve bronzdan.

537
00:51:58,459 --> 00:52:03,292
Elbette.
Müzenin küratörünü tanıyorum.

538
00:52:05,876 --> 00:52:09,251
Kızgın değilim.
Benimle dalga geçmek her zaman hoşuna gitmişti.

539
00:52:10,834 --> 00:52:14,167
Ve o sana karşı çok tatlı.
seni gizli şey!

540
00:52:16,292 --> 00:52:18,417
Raoul, neredesin?

541
00:52:19,209 --> 00:52:22,251
Fuardaki bir gezintiye dair anılarımda.

542
00:52:22,876 --> 00:52:25,501
Görünüşe güvenmeyin.

543
00:52:25,876 --> 00:52:28,667
Henri asla böyle değildir.
Sadece rol yapıyor.

544
00:52:29,876 --> 00:52:32,709
İyi aktörler gerçeği ortaya çıkarabilir.

545
00:52:33,459 --> 00:52:36,292
- Yalan söylüyorlar.
- Doğruyu söylüyorlar.

546
00:52:36,376 --> 00:52:39,167
Buraya tartışmaları dinlemeye gelmedim.

547
00:52:40,126 --> 00:52:41,626
Gerçi Raoul'un demek istediğini anlıyorum.

548
00:52:41,834 --> 00:52:43,542
Hiçbir şey anlamıyorsun!

549
00:52:44,876 --> 00:52:47,584
Planların neler tatlım?

550
00:52:47,834 --> 00:52:48,917
Hangi planlar?

551
00:52:49,126 --> 00:52:50,917
Yarın için.

552
00:52:51,376 --> 00:52:52,792
Peki...

553
00:52:53,042 --> 00:52:54,792
ben de seninle geliyorum.

554
00:52:55,917 --> 00:52:59,459
- Bu yüzden yatıyorum.
- Evet, ben de.

555
00:53:00,251 --> 00:53:02,084
Uzun bir gün geçirdim.
çok yoruldum.

556
00:53:02,292 --> 00:53:06,501
Coudray, hepimizi saat 4'te uyandır.
bu beyefendi hariç.

557
00:53:07,042 --> 00:53:08,667
- İyi geceler.
- Teşekkür ederim.

558
00:53:08,876 --> 00:53:10,792
İyi yolculuklar.

559
00:53:12,209 --> 00:53:15,209
Burada sigara var, şurada viski var.

560
00:53:15,417 --> 00:53:18,126
Beğendiğiniz tüm kayıtları çalın.
Kendini evinde gibi hisset.

561
00:53:18,334 --> 00:53:20,251
Tekrar teşekkürler. İyi geceler.

562
00:53:36,584 --> 00:53:38,376
- İyi geceler canım.
- Hemen yatağına git.

563
00:53:38,584 --> 00:53:40,292
Kesinlikle yapacağım.

564
00:53:42,292 --> 00:53:44,459
Ah, eski güzel günlerin bir kokusu!

565
00:53:57,042 --> 00:53:58,584
İyi uykular.

566
00:54:23,459 --> 00:54:26,334
Hayır, yapamam!
Anlamıyor musun?

567
00:54:26,542 --> 00:54:30,417
- Çok iyi.
- Korkuyorum! Bu çok tehlikeli!

568
00:54:30,501 --> 00:54:32,876
- Kalmak!
- Yapamam!

569
00:55:43,834 --> 00:55:45,667
<i>Dünyası başına yıkılıyordu.</i>

570
00:55:45,876 --> 00:55:49,459
<i>Nefret dolu bir koca,
neredeyse gülünç bir aşık.</i>

571
00:55:49,542 --> 00:55:53,292
<i>Jeanne'in yaşadığı trajedi
bu bir saçmalığa dönüşmüştü.</i>

572
00:55:53,917 --> 00:55:56,501
<i>Birden dilek diledi
o başka biriydi.</i>

573
00:59:08,501 --> 00:59:10,751
<i>Sanki onu bekliyor gibiydi</i>

574
00:59:10,959 --> 00:59:13,959
<i>ve henüz onu tanımıyormuş gibi görünüyordu.</i>

575
00:59:22,667 --> 00:59:24,251
Sensin.

576
01:00:08,292 --> 01:00:11,209
Mutlu olmalısın
böyle güzel bir yerde yaşamak.

577
01:00:11,417 --> 01:00:15,542
Keşke illerde olmasaydı.
Paris'i tercih ederim.

578
01:00:16,417 --> 01:00:19,876
Paris ve günün lezzeti.
Bunu beğendin mi?

579
01:00:20,084 --> 01:00:23,792
Ben yorulduğumda herkes beni sıkıyor
ve artık beni sıkıyorsun.

580
01:00:24,042 --> 01:00:25,709
Bunu kastetmiyorum.

581
01:00:34,876 --> 01:00:37,667
Lütfen beni yalnız bırakın.
Düşünmem gerekiyor.

582
01:00:37,876 --> 01:00:39,251
Birlikte düşünelim.

583
01:00:39,417 --> 01:00:40,459
Çok sinir bozucusun.

584
01:00:40,667 --> 01:00:43,376
Kabul ediyorum.
Bazen kendime dayanamıyorum.

585
01:00:43,459 --> 01:00:48,042
Çoğu zaman hayal ediyorum.
O zaman ne yaparsın?

586
01:00:48,334 --> 01:00:51,501
Güzel şeyler hayal ediyorum.

587
01:00:52,167 --> 01:00:53,542
Hoşunuza gitmeyen şeyler.

588
01:00:53,751 --> 01:00:56,292
Neyi sevdiğimi ya da sevmediğimi bilmiyorsun.

589
01:00:56,501 --> 01:01:01,209
Bu gökyüzünü sevmiyor gibisin
ya da bu ay ışığı ya da bu ev.

590
01:01:01,376 --> 01:01:04,542
Ay hakkında konuşma
sanki onu sen icat etmişsin gibi.

591
01:01:04,876 --> 01:01:09,126
Ay ışığı güzel ama var
bunda özel bir şey yok.

592
01:01:09,376 --> 01:01:13,542
Arkadaşın gibi konuşmayı bırak,
Maggy Adı neydi?

593
01:02:17,251 --> 01:02:19,667
Bana eşlik etmek zorunda hissetme kendini.

594
01:02:20,501 --> 01:02:22,376
Bunu hayal etmezdim.

595
01:02:22,584 --> 01:02:24,834
Benim için fazla karmaşıksın.

596
01:02:26,667 --> 01:02:28,501
Ama ben kötü bir adam değilim.

597
01:02:34,584 --> 01:02:36,209
Öyle mi düşünüyorsun?

598
01:02:36,917 --> 01:02:38,459
Bundan eminim.

599
01:02:54,709 --> 01:02:57,584
"Bulutsuz gökyüzünde yükselen ay,

600
01:03:01,459 --> 01:03:03,917
"aniden onu gümüş ışınıyla yıkadı."

601
01:03:04,126 --> 01:03:05,709
Kimi kastediyorsun?

602
01:03:07,417 --> 01:03:10,167
"Görüntüsünün gözlerimde parladığını gördü.

603
01:03:12,376 --> 01:03:14,876
"Gülümsemesi bir meleğinki gibi parlıyordu."

604
01:03:20,751 --> 01:03:22,501
"Gece çok güzel."

605
01:03:22,751 --> 01:03:24,542
"Gece kadındır."

606
01:04:07,542 --> 01:04:10,584
Bırak beni!
Buna hakkın yok!

607
01:04:27,542 --> 01:04:29,876
<i>Aşk tek bir bakışta doğabilir.</i>

608
01:04:30,542 --> 01:04:34,417
<i>Bir anda Jeanne şunu hissetti:
tüm utanç ve tuhaflık yok olur.</i>

609
01:04:54,417 --> 01:04:56,417
<i>Tereddüt edemedi.</i>

610
01:04:56,501 --> 01:04:58,501
<i>Mutluluğa direnmek yoktur.</i>

611
01:06:01,584 --> 01:06:03,876
Burası senin icat ettiğin bir ülke mi?

612
01:06:08,209 --> 01:06:09,876
Kendimi kaybetmem için mi?

613
01:06:44,126 --> 01:06:46,292
Henri bu tuzakları kuruyor.

614
01:10:20,501 --> 01:10:21,917
Evet biliyorum.

615
01:10:24,126 --> 01:10:25,417
Gelmek.

616
01:10:39,459 --> 01:10:41,001
Evet biliyorum.

617
01:11:06,334 --> 01:11:07,459
Henri.

618
01:11:35,376 --> 01:11:36,542
Gelmek.

619
01:11:37,501 --> 01:11:39,584
Hadi diğer taraftan gidelim.

620
01:11:48,209 --> 01:11:50,584
Hayır, senin evine değil.
Hadi gidelim.

621
01:11:51,417 --> 01:11:53,042
Ama değişmem gerekiyor.

622
01:11:55,376 --> 01:11:56,542
Yukarı gel.

623
01:12:31,792 --> 01:12:33,917
Bebeğim.

624
01:12:34,417 --> 01:12:36,501
Üşüyeceksin.

625
01:12:37,584 --> 01:12:39,209
Tatlım.

626
01:12:41,834 --> 01:12:43,334
Meleğim.

627
01:12:47,917 --> 01:12:50,542
Uyumaya git tatlım.

628
01:12:51,584 --> 01:12:53,501
Uyu küçük bebeğim.

629
01:13:23,251 --> 01:13:24,626
O Catherine'di.

630
01:13:30,001 --> 01:13:31,417
Kızım.

631
01:13:32,459 --> 01:13:33,876
Kızın mı?

632
01:13:46,126 --> 01:13:47,417
Sen seç.

633
01:14:12,459 --> 01:14:14,459
- Aşkım.
- Konuşma.

634
01:14:35,126 --> 01:14:36,459
Seni seviyorum.

635
01:14:36,542 --> 01:14:38,792
Seni seviyorum ve Catherine'i seviyorum.

636
01:16:14,084 --> 01:16:15,501
Canım.

637
01:16:57,334 --> 01:16:58,584
Elimi tut.

638
01:17:03,501 --> 01:17:04,917
Gitmeliyiz.

639
01:17:26,542 --> 01:17:27,667
Güzelsin.

640
01:17:29,084 --> 01:17:30,584
Sen benim aşkımsın.

641
01:17:32,751 --> 01:17:34,292
Güzelsin.

642
01:17:47,542 --> 01:17:49,251
Seni sonsuza kadar tanıyorum.

643
01:17:51,042 --> 01:17:52,584
Sadece seni tanıdım.

644
01:18:00,917 --> 01:18:03,001
- Ne yazdın?
- Tahmin etmek.

645
01:18:08,334 --> 01:18:10,334
Çok mutluyum.

646
01:18:10,792 --> 01:18:12,334
Çok mutlu!

647
01:18:12,751 --> 01:18:15,126
Bütün hayatımı geçirirdim...

648
01:18:27,417 --> 01:18:29,126
Gitmeliyiz.

649
01:18:32,501 --> 01:18:33,834
Giyineceğim.

650
01:18:37,709 --> 01:18:39,501
Uyuyor musun?

651
01:18:43,751 --> 01:18:45,417
Giyineceğim.

652
01:19:08,459 --> 01:19:09,709
Ne yapıyorsun?

653
01:19:10,459 --> 01:19:12,334
Küveti her zaman dolu tutarım

654
01:19:13,251 --> 01:19:15,417
ve sıcak gecelerde
Banyo yapıyorum.

655
01:19:16,251 --> 01:19:18,084
Buna alışman gerekecek.

656
01:19:18,376 --> 01:19:19,751
Güzel mi?

657
01:19:24,834 --> 01:19:26,334
Dinlemek!

658
01:19:33,251 --> 01:19:34,667
Herkesi uyandıracaksın!

659
01:19:39,917 --> 01:19:42,042
Her zaman birlikte uyuyacağız.

660
01:19:45,542 --> 01:19:47,542
Seninle ilgileneceğim.

661
01:19:49,126 --> 01:19:50,667
Benim hayatım senin için.

662
01:20:03,417 --> 01:20:05,042
İyi olacağız.

663
01:20:06,626 --> 01:20:07,876
Göreceksin.

664
01:20:16,417 --> 01:20:17,876
Saat 4:00 hanımefendi.

665
01:20:20,626 --> 01:20:22,917
Teşekkürler Coudray. Kalktım.

666
01:20:28,376 --> 01:20:30,417
- Teşekkür ederim Coudray.
- Zamanı geldi.

667
01:21:02,167 --> 01:21:03,959
Sorun ne aşkım?

668
01:21:04,792 --> 01:21:06,959
Bütün bunlardan nefret ediyorum.

669
01:21:08,209 --> 01:21:09,459
Hepsi ne?

670
01:21:10,626 --> 01:21:11,917
Bütün bunlar.

671
01:21:12,167 --> 01:21:15,292
Bu ayak sesleri, bu sesler.
tüm bu ev içi gürültü.

672
01:21:16,126 --> 01:21:19,459
Bu ev, kocan,
arkadaşların, senin hayatın.

673
01:21:37,459 --> 01:21:39,042
Her şeyden nefret mi ediyorsun?

674
01:21:40,542 --> 01:21:41,834
Ben bile mi?

675
01:21:56,584 --> 01:22:00,084
Eğer dün gece ayrılmış olsaydık,
şimdi çok uzakta yalnız olurduk

676
01:22:00,334 --> 01:22:01,626
yeni bir sabah.

677
01:22:01,834 --> 01:22:04,417
Bu hala bizim gecemiz.

678
01:22:04,501 --> 01:22:08,126
ve sabahımız geldiğinde,
buradan çok uzakta olacağız.

679
01:22:09,084 --> 01:22:10,334
O halde acele edin.

680
01:22:11,042 --> 01:22:12,292
O zaman bırak beni.

681
01:22:12,876 --> 01:22:14,501
Asla!

682
01:22:54,376 --> 01:22:55,709
Acele etmek.

683
01:23:16,084 --> 01:23:17,334
Acele etmek.

684
01:23:32,917 --> 01:23:35,459
Seni seviyorum.

685
01:23:37,501 --> 01:23:38,542
Sevgilim...

686
01:23:39,209 --> 01:23:40,376
Hayatım...

687
01:23:40,667 --> 01:23:42,251
Kalbim.

688
01:23:42,876 --> 01:23:45,126
- Karım mı?
- Evet.

689
01:23:45,376 --> 01:23:46,834
Evet, ben seninim.

690
01:23:47,209 --> 01:23:48,251
Söyle.

691
01:23:48,876 --> 01:23:50,084
Seni seviyorum.

692
01:23:51,334 --> 01:23:53,251
Sonsuza kadar?

693
01:23:53,709 --> 01:23:56,459
Haydi buradan çıkalım.

694
01:24:03,667 --> 01:24:05,459
Hayır, hiçbir şey alma.

695
01:24:28,251 --> 01:24:30,834
Peki, peki! Şaşırdım!

696
01:24:32,459 --> 01:24:34,084
Onu daha önce tanıyor muydun?

697
01:24:34,501 --> 01:24:37,417
Kapa çeneni Maggy.
ve anlamaya çalışmayın.

698
01:24:37,667 --> 01:24:39,459
Asla yapamayacaksın.

699
01:24:48,501 --> 01:24:50,001
Zaten kalktın mı?

700
01:24:50,542 --> 01:24:51,876
Gidiyor musun?

701
01:25:07,167 --> 01:25:08,709
Evet, gidiyorum.

702
01:25:17,292 --> 01:25:20,251
Bu sefer beni gerçekten şaşırttı.

703
01:25:21,209 --> 01:25:23,917
Aptal olma, Raoul.
Sen onun kocası değilsin.

704
01:25:29,292 --> 01:25:32,417
Rüzgar yön değiştirdi.
Havanız güzel olacak.

705
01:26:09,376 --> 01:26:11,042
Neden ağlıyorsun?

706
01:26:21,501 --> 01:26:22,709
Gece.

707
01:26:30,792 --> 01:26:33,209
Keşke hep gece olsaydı.

708
01:26:43,334 --> 01:26:45,334
Çok mutlu musun?

709
01:26:45,709 --> 01:26:49,167
Çok mutluyum ama ağlama.

710
01:26:49,542 --> 01:26:50,709
Üzgünüm.

711
01:26:50,917 --> 01:26:54,959
Bunun aptalca olduğunu biliyorum.
ama artık kendim değilim.

712
01:26:55,459 --> 01:26:58,334
Ama senin kendin olmanı istiyorum.
İstediğim sensin.

713
01:27:06,751 --> 01:27:08,501
Nereye gidelim?

714
01:27:09,417 --> 01:27:11,126
Önemli değil.

715
01:27:11,917 --> 01:27:13,751
Seninle her yere giderim.

716
01:27:29,751 --> 01:27:32,751
- Seni öpmek istiyorum.
- Hayır, bana bakma.

717
01:28:00,084 --> 01:28:01,959
Açım. Duralım mı?

718
01:29:08,084 --> 01:29:10,542
Jeanne, güneş!

719
01:29:39,292 --> 01:29:43,626
<i>Uzun bir yolculuğa çıktılar,
belirsizliklerinin farkında,</i>

720
01:29:44,459 --> 01:29:48,001
<i>tekrar yakalanıp yakalanamayacağından emin değilim
o ilk gecenin mutluluğu.</i>

721
01:29:48,751 --> 01:29:51,876
<i>Zaten hain şafak saatlerinde</i>

722
01:29:52,292 --> 01:29:57,084
<i>Jeanne kendinden şüphe etmişti.</i>

723
01:29:57,334 --> 01:30:00,667
<i>Korktu,
ama hiç pişmanlık duymadı.</i>


